1
00:00:04,897 --> 00:00:07,198
(задъхан)
2
00:00:07,233 --> 00:00:10,067
3
00:00:21,347 --> 00:00:23,347
(задъхан)
4
00:00:24,708 --> 00:00:26,007
Трябва да дойдеш.
5
00:00:26,042 --> 00:00:27,275
Нещо наистина лошо се случи.
6
00:00:27,310 --> 00:00:29,511
Току що получихте цикъла си
цялата върху себе си?
7
00:00:29,546 --> 00:00:30,845
(панталони)
8
00:00:30,881 --> 00:00:33,248
Това не е моята кръв.
9
00:00:38,588 --> 00:00:40,088
мамка му!
10
00:00:40,123 --> 00:00:42,223
Кой ти каза, че можеш
да имате бебе тук тази вечер?
11
00:00:42,259 --> 00:00:44,792
Момчета, много съжалявам.
12
00:00:44,828 --> 00:00:46,728
Очевидно съм също толкова разстроен
13
00:00:46,763 --> 00:00:48,196
като всеки за това.
14
00:00:48,231 --> 00:00:50,865
Сигурен съм, че мога да ходя
ако мога просто да взема Gatorade.
15
00:00:50,901 --> 00:00:52,133
Не ме интересува дали можеш да ходиш.
16
00:00:52,169 --> 00:00:54,802
Как да те вземем
до входната врата
17
00:00:54,838 --> 00:00:56,371
без всички да те виждат отвратителни
18
00:00:56,406 --> 00:00:58,473
и след раждане?
19
00:00:58,508 --> 00:00:59,908
Никой не иска да види това на парти.
20
00:00:59,943 --> 00:01:02,744
вярно разбира се ъъ...
21
00:01:02,779 --> 00:01:04,812
Това е супер неудобно.
22
00:01:04,848 --> 00:01:06,548
Дори не знаех, че съм бременна.
23
00:01:06,583 --> 00:01:08,283
Просто си помислих, че е първокурсникът 15.
24
00:01:08,318 --> 00:01:10,051
Мислех, че ще имам хляб.
25
00:01:10,086 --> 00:01:11,419
Вие официално сте най-лошият
26
00:01:11,454 --> 00:01:12,754
Капа залог за всички времена.
27
00:01:12,789 --> 00:01:14,489
Добре, трябва да й помогнем.
28
00:01:14,524 --> 00:01:16,257
Момчета, те играят "Водопади".
29
00:01:16,293 --> 00:01:19,194
(ахва) Това бебе ли е? невероятно
30
00:01:20,430 --> 00:01:22,063
Вижте, това е нашата песен.
31
00:01:22,098 --> 00:01:23,565
TLC!
32
00:01:23,600 --> 00:01:25,233
Не пропускам "Водопади"
33
00:01:25,268 --> 00:01:26,401
за това.
34
00:01:26,436 --> 00:01:27,402
"Водопади" е моето сладко.
35
00:01:27,437 --> 00:01:28,903
Не можем просто да я оставим.
36
00:01:28,939 --> 00:01:30,405
(суете се) Ще се върнем след тази песен.
37
00:01:30,440 --> 00:01:32,507
Дайте на бебето мохито, за да го успокоите.
38
00:01:33,710 --> 00:01:37,679
Друго тяло лежи студено в улука
39
00:01:37,714 --> 00:01:39,747
чуй ме
40
00:01:39,783 --> 00:01:44,085
ВСИЧКИ:
Не тръгвайте да преследвате водопади
41
00:01:44,120 --> 00:01:49,591
Моля, придържайте се към реките и
езерата, с които сте свикнали
42
00:01:49,626 --> 00:01:54,829
Знам, че ще имаш
по твой начин или нищо
43
00:01:54,864 --> 00:01:58,499
Но мисля, че се движиш твърде бързо...
44
00:01:58,535 --> 00:02:00,134
Капа!
45
00:02:00,170 --> 00:02:01,769
(аплодисменти на тълпата)
46
00:02:01,805 --> 00:02:03,638
Вчера видях дъга...
47
00:02:04,808 --> 00:02:06,774
Момчета, аз съм толкова добра детегледачка.
48
00:02:06,810 --> 00:02:08,076
Донесох ти няколко Bartles и Jaymes.
49
00:02:10,180 --> 00:02:11,813
Какво по дяволите?
50
00:02:11,848 --> 00:02:13,548
Какво не е наред с нея? Тя изглежда ужасно.
51
00:02:13,583 --> 00:02:16,451
Тя е мъртва.
52
00:02:16,486 --> 00:02:18,152
Откъде знаеш, че е мъртва?
53
00:02:18,188 --> 00:02:20,888
Защото очите й са останали отворени. (подсмърча)
54
00:02:20,924 --> 00:02:22,790
Опитах се да докосна една, но тя не помръдна.
55
00:02:22,826 --> 00:02:24,359
Пич, това е толкова грозно.
56
00:02:24,394 --> 00:02:26,461
Дори не мога да нося контактни лещи, защото
57
00:02:26,496 --> 00:02:27,629
това ме вбесява толкова много.
58
00:02:27,664 --> 00:02:29,397
Тя е мъртва.
59
00:02:29,432 --> 00:02:32,667
окей Какво, по дяволите, ще правим?
60
00:02:40,665 --> 00:02:42,713
Синхронизирано и коригирано от oykubuyuk
www.addic7ed.com
61
00:02:50,520 --> 00:02:53,021
(аларма звъни)
62
00:02:55,692 --> 00:02:57,191
63
00:02:57,227 --> 00:02:58,860
Добро утро, мръсници.
64
00:02:58,895 --> 00:03:00,828
ВСИЧКИ: Добро утро, Шанел.
65
00:03:00,864 --> 00:03:02,597
Казвам се Шанел Оберлин,
66
00:03:02,632 --> 00:03:04,766
и аз съм кралицата на Капа Капа Тау.
67
00:03:06,569 --> 00:03:07,435
не
68
00:03:09,406 --> 00:03:10,138
не
69
00:03:12,375 --> 00:03:13,341
не
70
00:03:13,376 --> 00:03:14,342
Това са моите слуги.
71
00:03:14,377 --> 00:03:15,376
Не знам имената им.
72
00:03:15,412 --> 00:03:16,577
Не искам да знам имената им.
73
00:03:16,613 --> 00:03:17,845
Те са известни като...
74
00:03:17,881 --> 00:03:20,782
Шанел 2.
75
00:03:20,817 --> 00:03:22,950
Шанел 3.
76
00:03:22,986 --> 00:03:24,919
Шанел 5.
77
00:03:26,890 --> 00:03:28,690
Аз съм Chanel 1, разбира се.
78
00:03:28,725 --> 00:03:31,626
Имаше Шанел 4,
но тя получи менингит.
79
00:03:31,661 --> 00:03:33,528
Тя каза: „Болна съм.
Трябва да се прибера вкъщи."
80
00:03:33,563 --> 00:03:34,862
И аз си казах: „Не. Остани.“
81
00:03:34,898 --> 00:03:36,531
Но тя все пак се прибра вкъщи,
и тогава тя почина.
82
00:03:36,566 --> 00:03:39,334
Значи още нещо, за което бях прав.
83
00:03:40,737 --> 00:03:42,537
Ще се видим, дами, в биографията.
84
00:03:42,572 --> 00:03:44,105
Имам дебело черво в 10:00ч.
85
00:03:44,140 --> 00:03:45,873
Много хора говорят глупости
за това как женските клубове
86
00:03:45,909 --> 00:03:48,209
са изключителни и са класова система.
87
00:03:48,244 --> 00:03:50,211
88
00:03:50,246 --> 00:03:52,046
Е, познайте какво.
89
00:03:52,082 --> 00:03:55,316
Животът е класова система.
90
00:03:55,352 --> 00:03:57,485
И женската общност е единственото място
останал в света
91
00:03:57,520 --> 00:04:00,088
къде можете да изберете и
изберете хората около вас.
92
00:04:02,525 --> 00:04:04,726
Този затлъстял човешки екземпляр
мръсотия търкане булимия повръщане
93
00:04:04,761 --> 00:04:06,728
извън килима е г-жа Бийн.
Наричам я Бяла мама
94
00:04:06,763 --> 00:04:08,429
защото тя по същество е домашен роб.
95
00:04:08,465 --> 00:04:09,430
Гледайте това.
96
00:04:09,466 --> 00:04:10,932
Извинявай, Бяла мамо.
97
00:04:10,967 --> 00:04:13,501
Не ти е позволено да ме наричаш така.
98
00:04:13,536 --> 00:04:16,738
съжалявам имам един въпрос
И това е само хипотетично.
99
00:04:16,773 --> 00:04:18,239
Ако те попитам
100
00:04:18,274 --> 00:04:20,074
ако знаеше нещо за раждането на бебета
101
00:04:20,110 --> 00:04:22,009
или ако не знаеше нищо
"за раждане" няма бебета...
102
00:04:22,946 --> 00:04:23,911
какво ще кажеш
103
00:04:23,947 --> 00:04:25,613
Бих казал, че не знам.
104
00:04:25,648 --> 00:04:26,614
Не знам...?
105
00:04:26,649 --> 00:04:28,249
не знам нищо
106
00:04:28,284 --> 00:04:29,617
"за раждане" няма бебета.
107
00:04:29,652 --> 00:04:31,919
невероятно благодаря
108
00:04:31,955 --> 00:04:34,088
О, все още има много повръщане за търкане.
109
00:04:34,124 --> 00:04:35,256
Нека направим това приоритет.
110
00:04:35,291 --> 00:04:36,591
Нещата, които казваш, са смешни
111
00:04:36,626 --> 00:04:38,626
- и трогателно.
- благодаря ви
112
00:04:38,661 --> 00:04:40,628
Да, имате
невероятно умение да разказваш на хората
113
00:04:40,663 --> 00:04:42,130
какво трябва да чуят.
114
00:04:42,165 --> 00:04:44,532
съжалявам Питах ли те
да смъкна бикините си
115
00:04:44,567 --> 00:04:46,033
и ми взриви комплимент?
116
00:04:46,069 --> 00:04:48,603
Никой не обича смученето, Chanel 5.
117
00:04:48,638 --> 00:04:52,106
О, г-жо Шанел, почти забравих.
118
00:04:52,142 --> 00:04:55,610
Студентският декан се обади и
тя трябва да те види веднага.
119
00:04:55,645 --> 00:04:57,879
ДИЙН: Ще бъда честен.
120
00:04:57,914 --> 00:05:00,114
Мразя женските клубове и мразя теб.
121
00:05:00,150 --> 00:05:02,517
От години виждам щетите
122
00:05:02,552 --> 00:05:04,886
тези така наречени сестринства
са имали на млади момичета.
123
00:05:04,921 --> 00:05:06,654
Мислиш ли, че обичаш да дъвчеш кутия?
124
00:05:06,689 --> 00:05:08,055
защото вашето фамилно име е Munsch,
125
00:05:08,091 --> 00:05:09,724
или това е просто съвпадение?
126
00:05:09,759 --> 00:05:11,125
Първо, аз не съм лесбийка.
127
00:05:11,161 --> 00:05:13,227
Второ, това е точно така
за какво говоря.
128
00:05:13,263 --> 00:05:14,562
Виждате ли, в реалния свят,
129
00:05:14,597 --> 00:05:16,731
хората просто не говорят
по този начин към други хора.
130
00:05:16,766 --> 00:05:17,899
Не е нормално.
131
00:05:17,934 --> 00:05:19,534
Сега, не съм сигурен, че си наясно,
132
00:05:19,569 --> 00:05:22,737
но вече не съм асоцииран декан.
133
00:05:22,772 --> 00:05:25,072
След нещастието на Дийн Рейнолдс
преминавайки през лятото,
134
00:05:25,108 --> 00:05:26,707
Повишиха ме до нейната позиция.
135
00:05:26,743 --> 00:05:29,143
Е, това със сигурност звучи подозрително.
136
00:05:29,179 --> 00:05:31,245
да Промъкнах се в дома
на мой 80-годишен колега
137
00:05:31,281 --> 00:05:34,215
на 20 години и изпусна a
транзисторно радио във ваната
138
00:05:34,250 --> 00:05:36,050
така че мога да получа пет процента увеличение.
139
00:05:36,085 --> 00:05:37,952
Свали си очилата.
140
00:05:41,090 --> 00:05:43,157
Сега надзорът на Дийн Рейнолдс върху гръцкия живот
141
00:05:43,193 --> 00:05:48,229
в това училище беше толкова небрежно
че граничеше с криминално.
142
00:05:48,264 --> 00:05:52,400
И Капа е източникът на
необуздани съобщения за алкохолизъм,
143
00:05:52,435 --> 00:05:54,836
злоупотреба с лекарства с рецепта, расизъм,
144
00:05:54,871 --> 00:05:58,239
както и обвинения в скотоложство...
145
00:05:58,274 --> 00:06:00,074
Никой не я караше насила тази коза
да се напиеш толкова, колкото стана.
146
00:06:00,109 --> 00:06:01,075
Това е на него.
147
00:06:01,110 --> 00:06:03,277
Но всичко е като деца
148
00:06:03,313 --> 00:06:06,180
игра в пясъчник
в сравнение с ужасите
149
00:06:06,216 --> 00:06:09,250
което се случи в Капа миналата пролет.
150
00:06:09,285 --> 00:06:11,385
Това е окончателният полицейски доклад
на нападението
151
00:06:11,421 --> 00:06:14,455
на вашия президентски предшественик
в Kappa, Мелани Доркес.
152
00:06:14,491 --> 00:06:17,191
Това момиче беше кучка
който си мислеше, че е всичко това
153
00:06:17,227 --> 00:06:19,026
защото нейното семейство основава Маслинова градина
154
00:06:19,062 --> 00:06:21,028
и нямаше рефлекс за повръщане.
155
00:06:21,064 --> 00:06:23,364
Основният ми проблем с теб,
Шанел, това, че си ниска.
156
00:06:23,399 --> 00:06:26,033
И, исторически, ниски хора
са подли набивачи в гърба,
157
00:06:26,069 --> 00:06:27,568
като Наполеон или Пол Шафър.
158
00:06:27,604 --> 00:06:29,270
Попитах, но химическото каза
159
00:06:29,305 --> 00:06:30,805
не можеха да бързат с дрехите.
160
00:06:30,840 --> 00:06:31,806
много съжалявам
161
00:06:31,841 --> 00:06:32,874
Не съм свършил.
162
00:06:32,909 --> 00:06:34,208
Всъщност можех да се справя
163
00:06:34,244 --> 00:06:35,977
че си изграден като тайландско момиче,
164
00:06:36,012 --> 00:06:37,378
но това, което не мога да понасям
165
00:06:37,413 --> 00:06:39,547
е, че мислиш, че си мой очевиден наследник.
166
00:06:39,582 --> 00:06:42,483
Гръцката система е под
пожар в цялата страна.
167
00:06:42,519 --> 00:06:44,819
Следващият президент на това
къщата трябва да има желание
168
00:06:44,854 --> 00:06:46,287
да танцуваш със самия дявол
169
00:06:46,322 --> 00:06:48,122
за да продължи това наше нещо.
170
00:06:48,157 --> 00:06:49,891
И, скъпа, ти не го разбираш.
171
00:06:49,926 --> 00:06:51,826
Съжалявам, Шанел.
172
00:06:51,861 --> 00:06:53,594
Вече не си поканен в моя самолет
173
00:06:53,630 --> 00:06:55,229
до Пунта Мита за пролетната ваканция.
174
00:06:55,265 --> 00:06:56,664
Не. Моля те, не ми причинявай това.
175
00:06:56,699 --> 00:06:58,966
Не искаш ли да те напръскам?
176
00:06:59,002 --> 00:07:00,801
Имам всичко готово.
177
00:07:00,837 --> 00:07:04,672
Не, Шанел. Бих честно казано
по-скоро да не си наоколо.
178
00:07:09,612 --> 00:07:10,945
(вратата се затваря)
179
00:07:10,980 --> 00:07:14,682
окей Някой да ме обърне
в Джейда Пинкет Смит.
180
00:07:22,992 --> 00:07:24,225
(бръмчене)
181
00:07:39,242 --> 00:07:42,577
(крещи)
182
00:07:54,257 --> 00:07:55,990
(крещи)
183
00:07:59,596 --> 00:08:01,596
(задъхан)
184
00:08:05,401 --> 00:08:08,703
MUNSCH: Полицията все още не може да разбере
185
00:08:08,738 --> 00:08:10,905
който напълни резервоара със солна киселина.
186
00:08:10,940 --> 00:08:11,939
(крещи)
187
00:08:13,242 --> 00:08:14,442
Знаеш ли какво мисля
188
00:08:16,012 --> 00:08:17,144
Мисля, че го направи.
189
00:08:17,180 --> 00:08:19,413
Мисля, че знаеше
190
00:08:19,449 --> 00:08:21,048
че с нея от пътя,
191
00:08:21,084 --> 00:08:23,417
Kappa ще бъде ваша за вземане.
192
00:08:23,453 --> 00:08:25,586
(смее се) Поласкан съм.
193
00:08:25,622 --> 00:08:28,322
Но както се казва в окончателния полицейски доклад,
194
00:08:28,358 --> 00:08:30,391
производителят на споменатия спрей тен
195
00:08:30,426 --> 00:08:32,059
се споразумя с Мелани извън съда.
196
00:08:32,095 --> 00:08:34,095
Това е достатъчно добро за мен и за прокурора,
197
00:08:34,130 --> 00:08:37,398
който последно чух,
счита делото за приключено.
198
00:08:37,433 --> 00:08:39,433
Това е лично за мен, Шанел.
199
00:08:39,469 --> 00:08:42,737
Вие представлявате всичко, което не е наред
200
00:08:42,772 --> 00:08:46,607
с млади момичета в наши дни,
и аз ще те заведа
201
00:08:46,643 --> 00:08:49,010
и това така наречено кралство
202
00:08:49,045 --> 00:08:50,544
викаш сестринство,
203
00:08:50,580 --> 00:08:54,281
и аз ще започна
като отмени устава му.
204
00:08:54,317 --> 00:08:56,117
(чука)
205
00:08:56,152 --> 00:08:57,952
Ъъъ... Шанел, мога да го понеса
206
00:08:57,987 --> 00:08:59,120
от тук.
207
00:08:59,155 --> 00:09:00,521
Джиджи Колдуел. здрасти
208
00:09:00,556 --> 00:09:03,090
Здравей, здравей, здравей. Аз съм президент
на националната глава
209
00:09:03,126 --> 00:09:04,392
на Капа Капа Тау.
210
00:09:04,427 --> 00:09:05,626
Каква е тази пола?
211
00:09:05,662 --> 00:09:09,196
Ъъъ, това е Форенца.
212
00:09:09,232 --> 00:09:10,364
да
213
00:09:10,400 --> 00:09:14,602
Така че, хм... не можете да отмените нашата харта.
214
00:09:14,637 --> 00:09:16,303
много съжалявам
215
00:09:16,339 --> 00:09:17,972
Това ще зависи от настоятелството.
216
00:09:18,007 --> 00:09:20,641
(смее се) Вашата организация
може да искате да намерите адвокат.
217
00:09:20,677 --> 00:09:22,877
Аз съм адвокатът.
218
00:09:22,912 --> 00:09:24,979
Завърших с отличие
219
00:09:25,014 --> 00:09:26,981
от четвърто ниво по право
220
00:09:27,016 --> 00:09:29,216
в Карибите, така че...
221
00:09:29,252 --> 00:09:30,651
Аз съм доста умна бисквитка. (смее се)
222
00:09:30,687 --> 00:09:33,654
Добре, не можеш да й позволиш да отмени нашата харта.
223
00:09:33,690 --> 00:09:35,289
Кариерата ми зависи от това.
224
00:09:35,324 --> 00:09:37,091
Всяка година главата на Kappa получава
225
00:09:37,126 --> 00:09:39,093
едногодишен стаж
с Добро утро, Америка
226
00:09:39,128 --> 00:09:41,495
и сестрата на Капа Даян Сойер.
227
00:09:41,531 --> 00:09:43,564
Как иначе да мисля
да станете водещ на мрежови новини?
228
00:09:43,599 --> 00:09:45,166
свършихте ли
229
00:09:45,201 --> 00:09:47,968
Добре, Шанел, защо не
тръгнете обратно към къщата
230
00:09:48,004 --> 00:09:49,570
и започнете да го подготвяте за бързане.
231
00:09:49,605 --> 00:09:52,339
Тази година ще бъде наистина страхотна.
232
00:09:52,375 --> 00:09:56,010
Имаме смесител за странични гърди,
последвано от бяло парти,
233
00:09:56,045 --> 00:09:59,346
където са всички
насърчавани да носят/бъдат бели.
234
00:09:59,382 --> 00:10:00,981
CHANEL: По отношение на
235
00:10:01,017 --> 00:10:03,984
твоята фетва срещу мен, Дийн Бокс Мунк,
236
00:10:04,020 --> 00:10:06,520
Сигурен съм, че знаете, че баща ми
237
00:10:06,556 --> 00:10:09,023
е най-големият дарител
към дарението на този университет.
238
00:10:09,058 --> 00:10:11,692
Не бих влизал на лични
с мен, скъпа.
239
00:10:11,728 --> 00:10:13,227
Не се бия честно.
240
00:10:17,734 --> 00:10:20,701
Може и да не мога
отмени своя устав днес,
241
00:10:20,737 --> 00:10:22,703
но няма начин Капа,
242
00:10:22,739 --> 00:10:24,705
поне по начина, по който е съставен сега,
243
00:10:24,741 --> 00:10:26,373
преживява годината.
244
00:10:26,409 --> 00:10:29,977
Знаеш ли какво, не можах
съгласен с теб повече.
245
00:10:30,012 --> 00:10:32,179
Мога ли да направя предложение?
246
00:10:36,719 --> 00:10:38,552
МЪЖ: Аз, ъ-ъ, направих плейлист
247
00:10:38,588 --> 00:10:40,387
за возенето. Проверете го.
Нека да видя.
248
00:10:40,423 --> 00:10:42,957
О, нека позная, "Grace College Drive"?
249
00:10:42,992 --> 00:10:45,493
Толкова си буквален.
Само се надявам да не е плачливо.
250
00:10:45,528 --> 00:10:46,894
Голяма дума, колежанка.
251
00:10:46,929 --> 00:10:49,530
(свири "A Thousand Years" от Кристина Пери)
252
00:10:50,566 --> 00:10:52,900
Татко, шегуваш ли се?
253
00:10:52,935 --> 00:10:55,136
-
Ооо... - (смее се)
254
00:10:55,171 --> 00:10:57,538
ох...
255
00:10:57,573 --> 00:10:59,373
какво? Аз съм сантиментален.
256
00:10:59,408 --> 00:11:02,243
Знаеш ли, когато те заведох при
вижте Здрач в театъра
257
00:11:02,278 --> 00:11:04,912
беше ти първото
Филм PG-13.
258
00:11:04,947 --> 00:11:06,747
хайде
259
00:11:06,783 --> 00:11:07,982
екип...
260
00:11:08,017 --> 00:11:11,252
- Едуард. Едуард.
- да Едуард. Екип Едуард.
261
00:11:11,287 --> 00:11:14,088
Виж, аз... аз съм напълно откачен
за всичко това, става ли?
262
00:11:14,123 --> 00:11:17,758
Т-Ти си всичко, което имам, Грейси.
Без натиск или нещо подобно.
263
00:11:17,794 --> 00:11:19,927
И знам това... знам
това ме прави губещ,
264
00:11:19,962 --> 00:11:21,662
но, ъъ...
265
00:11:21,697 --> 00:11:23,864
ти си най-добрият ми приятел
266
00:11:23,900 --> 00:11:26,000
Е, това те прави неудачник.
267
00:11:26,035 --> 00:11:29,103
Виж, татко, наистина ще се оправя.
268
00:11:29,138 --> 00:11:31,338
Влязох онлайн и университетът Уолъс е
269
00:11:31,374 --> 00:11:33,207
един от най-безопасните кампуси в нацията.
270
00:11:33,242 --> 00:11:36,443
Аз... знам, става ли? Аз съм... аз съм... аз съм
ще те попитам още веднъж.
271
00:11:36,479 --> 00:11:38,445
- Татко...
- Моля, не се присъединявайте към женска общност.
272
00:11:38,481 --> 00:11:40,281
- Татко, вече говорихме за това.
- Виж, момичетата са злобни, нали?
273
00:11:40,316 --> 00:11:42,116
И знам, че мислиш
женските клубове са някакъв вид,
274
00:11:42,151 --> 00:11:43,284
като вълшебно сестринство,
275
00:11:43,319 --> 00:11:45,386
но всъщност това е Игра на тронове
276
00:11:45,421 --> 00:11:46,921
след като издърпате фурнира.
277
00:11:46,956 --> 00:11:49,123
Татко, мама почина, когато бях
на две години, става ли?
278
00:11:49,158 --> 00:11:50,958
Нямам собствени спомени.
279
00:11:50,993 --> 00:11:52,927
Имам историите, които ми разказваш
280
00:11:52,962 --> 00:11:55,696
и няколко стари снимки
които са оцелели от пожара
281
00:11:55,731 --> 00:11:57,331
и това.
282
00:12:00,670 --> 00:12:02,303
Знаеш ли, има една нейна снимка
283
00:12:02,338 --> 00:12:05,039
в женския дом,
и тя е със сестрите си,
284
00:12:05,074 --> 00:12:06,974
и тя просто изглежда толкова щастлива.
285
00:12:07,009 --> 00:12:10,144
Всеки път, когато съм си я представял,
това е с този щифт
286
00:12:10,179 --> 00:12:14,081
на официалната й рокля и
голяма усмивка на лицето й.
287
00:12:14,116 --> 00:12:16,217
Просто се чувствам като
288
00:12:16,252 --> 00:12:17,484
ако се присъединя към Kappa,
289
00:12:17,520 --> 00:12:19,753
ще бъде все едно следвам
по нейните стъпки.
290
00:12:19,789 --> 00:12:22,156
И колко други шансове ще имам
291
00:12:22,191 --> 00:12:24,458
да се чувстваш близо до нея така?
292
00:12:24,493 --> 00:12:26,493
293
00:12:52,622 --> 00:12:54,154
(въздиша)
294
00:12:54,190 --> 00:12:56,690
Добре, така че...
295
00:12:56,726 --> 00:12:58,259
готов ли си
296
00:12:58,294 --> 00:13:01,095
Точно както планирахме.
297
00:13:01,130 --> 00:13:04,031
Трисекундна мълчалива прегръдка,
и тогава си тръгваш.
298
00:13:04,066 --> 00:13:06,033
И-и никакъв зрителен контакт.
299
00:13:06,068 --> 00:13:07,234
- Правилно.
- Добре.
300
00:13:09,805 --> 00:13:11,472
(задъхвайки се) Един.
301
00:13:11,507 --> 00:13:13,540
две.
302
00:13:15,511 --> 00:13:17,211
три.
303
00:13:18,247 --> 00:13:19,813
(прочиства гърлото)
304
00:13:27,156 --> 00:13:29,156
(въздиша)
305
00:13:33,429 --> 00:13:36,797
Ооо, някой да се обади на CSI,
защото имаше сцена на убийство
306
00:13:36,832 --> 00:13:39,233
в тази баня.
307
00:13:39,268 --> 00:13:41,568
здрасти Аз съм Зайдай. Аз съм ти съквартирант.
308
00:13:41,604 --> 00:13:43,570
Ъ, здравей. Аз съм Грейс.
309
00:13:43,606 --> 00:13:45,673
И какво не е наред с банята?
310
00:13:45,708 --> 00:13:47,074
Някой повърна в мивката,
311
00:13:47,109 --> 00:13:49,176
и съм почти сигурен
Видях истински трихофития
312
00:13:49,211 --> 00:13:50,411
изкачване на стената.
313
00:13:50,446 --> 00:13:51,912
не ме е страх от нищо,
314
00:13:51,948 --> 00:13:53,314
но тази баня
изплаши ме до дяволите.
315
00:13:53,349 --> 00:13:54,548
(смее се)
316
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
Трябва да изляза от тази стая в общежитието.
317
00:13:56,619 --> 00:13:58,185
Това баща ти ли беше
кой преди изтича плачейки?
318
00:13:58,220 --> 00:14:01,255
да Знам, това е като супер глупаво,
319
00:14:01,290 --> 00:14:02,823
но ние сме много близки.
320
00:14:02,858 --> 00:14:04,124
о къде е майка ти
321
00:14:05,461 --> 00:14:07,561
ГРЕЙС: Тя почина, когато бях много малка
322
00:14:07,596 --> 00:14:09,730
така че не я помня наистина.
323
00:14:09,765 --> 00:14:11,598
Майка ми също беше почти извън картината.
324
00:14:11,634 --> 00:14:14,001
Бях отгледан от баба ми,
който ми казваше всеки ден,
325
00:14:14,036 --> 00:14:15,436
ако наистина, наистина се приложих,
326
00:14:15,471 --> 00:14:16,904
Можех да се махна от Оукланд
327
00:14:16,939 --> 00:14:18,706
и да пораснеш първи
черна жена президент.
328
00:14:18,741 --> 00:14:20,074
И ето ви тук. Това е невероятно.
329
00:14:20,109 --> 00:14:22,109
Да, но тя беше сериозна.
330
00:14:22,144 --> 00:14:24,178
Баба ми не е шега.
Тя харесва бащата на Тайгър Уудс.
331
00:14:24,213 --> 00:14:26,714
- Опитва се да ме направи голф и всичко останало.
- (смее се)
332
00:14:26,749 --> 00:14:29,383
Момиче, бях ужасена
ще си намеря някакъв религиозен изрод
333
00:14:29,418 --> 00:14:31,285
или резачка за съквартирант,
но ти си дрога.
334
00:14:31,320 --> 00:14:33,854
Е, не мисля, че ще го направя
бъдете в стаята много дълго.
335
00:14:33,889 --> 00:14:35,255
Бързам Капа Капа Тау.
336
00:14:35,291 --> 00:14:36,890
Хей, защо не се присъединиш към мен?
337
00:14:36,926 --> 00:14:38,759
- Момиче, предпочитам да умра.
- О, хайде.
338
00:14:38,794 --> 00:14:41,028
Това ще бъде една година
на безкрайни възможности.
339
00:14:41,063 --> 00:14:42,529
Усещам го.
340
00:14:42,565 --> 00:14:45,132
И ако сте сериозни за
да стана президент някой ден,
341
00:14:45,167 --> 00:14:48,635
става президент на Kappa
не е лошо място за начало.
342
00:14:48,671 --> 00:14:50,404
Всъщност правиш добра гледна точка.
343
00:14:50,439 --> 00:14:52,806
ЖЕНИ:
Сестри сега
344
00:14:52,842 --> 00:14:56,377
Заклевам се пред теб
345
00:14:56,412 --> 00:14:59,813
Единствената ми вярност
346
00:14:59,849 --> 00:15:02,850
До ККТ...
347
00:15:09,959 --> 00:15:13,394
Със сестрите ми
348
00:15:13,429 --> 00:15:16,030
аз принадлежа...
349
00:15:38,203 --> 00:15:40,637
Не изглеждай толкова развълнуван. Не е диета.
350
00:15:40,673 --> 00:15:41,972
Синди Маккейн е почти
351
00:15:42,007 --> 00:15:43,907
- кой искам да бъда, когато порасна.
- Аз също.
352
00:15:43,942 --> 00:15:46,076
Или Мегин Кели.
353
00:15:46,111 --> 00:15:48,412
Дръж това. Твърде тежък е.
354
00:15:48,447 --> 00:15:50,414
Вашите ролеви модели са страхотни,
и ти си наследство,
355
00:15:50,449 --> 00:15:53,317
така че си пълен замък за влизане. (смее се)
356
00:15:53,352 --> 00:15:54,618
(тракане на стъкло)
357
00:15:55,888 --> 00:15:57,587
Сестри, потенциални обещания,
358
00:15:57,623 --> 00:15:59,256
Имам да направя важно съобщение.
359
00:15:59,291 --> 00:16:02,592
Пръскам се като парче Freshen-Up.
360
00:16:02,628 --> 00:16:04,761
(смее се) Както и да е,
361
00:16:04,797 --> 00:16:06,763
Дийн Мунш и аз говорихме за
362
00:16:06,799 --> 00:16:08,699
как да донесем Kappa Kappa Tau
363
00:16:08,734 --> 00:16:10,167
в 21 век.
364
00:16:10,202 --> 00:16:11,568
сега,
365
00:16:11,603 --> 00:16:13,503
това, което е готино в наши дни, е
366
00:16:13,539 --> 00:16:15,372
глобална общност, свободна от клики...
367
00:16:15,407 --> 00:16:16,707
Да преминем към темата.
368
00:16:16,742 --> 00:16:18,942
Тази година ще се изисква Капа
369
00:16:18,977 --> 00:16:20,944
да приема всеки
370
00:16:20,979 --> 00:16:22,112
който желае да стане залог.
371
00:16:22,147 --> 00:16:24,514
(задъхвайки се, мърморейки)
372
00:16:24,550 --> 00:16:25,615
Нещата просто станаха интересни.
373
00:16:25,651 --> 00:16:27,084
(заеквайки): Съгласен съм? аз съм вътре?
374
00:16:27,119 --> 00:16:28,518
Да, влизаш, момиче. Вие вътре.
375
00:16:28,554 --> 00:16:29,619
MUNSCH: Ако сте записан
376
00:16:29,655 --> 00:16:31,955
в този университет вие сте свободни
377
00:16:31,990 --> 00:16:34,324
да стане залог в Kappa Kappa Tau.
378
00:16:35,327 --> 00:16:37,127
Вратите са отворени
379
00:16:37,162 --> 00:16:40,297
на обществеността.
380
00:16:40,332 --> 00:16:42,199
(мърморене)
381
00:16:42,234 --> 00:16:43,400
недейте!
382
00:16:43,435 --> 00:16:45,335
(задъхан)
383
00:16:48,073 --> 00:16:49,806
Не можете да направите това!
384
00:16:49,842 --> 00:16:51,675
(смее се)
385
00:16:56,849 --> 00:16:58,915
(вратата се отваря)
386
00:17:00,586 --> 00:17:02,486
Не си почукал!
387
00:17:02,521 --> 00:17:03,754
Знаеш какво означава това.
388
00:17:03,789 --> 00:17:05,088
Правилата са си правила.
389
00:17:08,627 --> 00:17:10,660
благодаря Сега какво е?
390
00:17:10,696 --> 00:17:12,662
Трябва да слезеш долу.
391
00:17:12,698 --> 00:17:14,664
Сега.
392
00:17:14,700 --> 00:17:16,666
ШАНЕЛ: Това е пълен кошмар.
393
00:17:16,702 --> 00:17:19,603
Ако това е нашият клас за обещания, ще се самоубия.
394
00:17:19,638 --> 00:17:21,405
И след това Munsch.
395
00:17:21,440 --> 00:17:23,273
Вижте ги. Те са утайката на обществото.
396
00:17:23,308 --> 00:17:24,608
Не мога да повярвам.
397
00:17:24,643 --> 00:17:26,910
Всяка една от тези прорези
е по-лошо от следващото.
398
00:17:26,945 --> 00:17:28,278
Прекарах последните две седмици
399
00:17:28,313 --> 00:17:30,113
изучаване на цялата история
на Капа Капа Тау.
400
00:17:30,149 --> 00:17:33,683
Основана е през 1837 г. в Маями
Университет в Оксфорд, Охайо.
401
00:17:33,719 --> 00:17:35,786
CHANEL: Презрамка за врата.
402
00:17:35,821 --> 00:17:38,188
Истинско име: Хестър Улрих, специалност история.
403
00:17:38,223 --> 00:17:40,657
Тя мирише на вода от хот-дог,
и вероятно си е изкълчила врата
404
00:17:40,692 --> 00:17:42,759
давам blumpkins на
местната зала за боулинг.
405
00:17:42,795 --> 00:17:45,162
Обичам Тейлър Суифт.
406
00:17:45,197 --> 00:17:47,531
Знам текста на
всяка нейна песен,
407
00:17:47,566 --> 00:17:50,167
и не допускам факта
че съм глух спри ме
408
00:17:50,202 --> 00:17:52,135
от пеенето им с пълно гърло
409
00:17:52,171 --> 00:17:53,370
когато имам възможност.
410
00:17:53,405 --> 00:17:55,038
ШАНЕЛ: Глуха Тейлър Суифт.
411
00:17:55,073 --> 00:17:56,673
Истинско име: Тифани нещо.
412
00:17:56,708 --> 00:17:59,209
И като всички глухи хора,
тя има ужасна халитоза.
413
00:17:59,244 --> 00:18:01,978
Вижте, не казвам това
всеки хетеросексуален секс е изнасилване.
414
00:18:02,014 --> 00:18:04,448
Казвам, че всеки хетеросексуален секс е отвратителен,
415
00:18:04,483 --> 00:18:06,216
и това дълбоко в себе си всяка жена знае това.
416
00:18:06,251 --> 00:18:08,151
CHANEL: Predatory Lez.
417
00:18:08,187 --> 00:18:10,153
Истинско име: Mac или Butch или нещо такова.
418
00:18:10,189 --> 00:18:12,656
Преди два дни я хванах
взирайки се в задника ми на четворката.
419
00:18:12,691 --> 00:18:15,058
Всичко, което преследва това момиче е
цял куп бикини бургер.
420
00:18:15,093 --> 00:18:16,560
чувствам те.
421
00:18:18,564 --> 00:18:22,232
Хей, момиче, мога ли да те попитам,
какво става с облеклото ти?
422
00:18:22,267 --> 00:18:25,735
Терапевтът ми каза, че съм имал
травматично преживяване
423
00:18:25,771 --> 00:18:29,239
това запази част от психиката ми
завинаги в капана на 90-те.
424
00:18:29,274 --> 00:18:31,308
Но аз, ъъъ, ще го взема.
425
00:18:31,343 --> 00:18:33,910
ШАНЕЛ: И тогава има тези двамата.
426
00:18:33,946 --> 00:18:36,813
Бог знае какви са
говорим за основни кучки.
427
00:18:36,849 --> 00:18:39,115
- (звънец на вратата)
- Какъв свеж ад е това?
428
00:18:46,058 --> 00:18:49,192
Шанел, бих искала
да те запозная с Дженифър.
429
00:18:49,228 --> 00:18:50,594
Съжалявам, Капа не участва
430
00:18:50,629 --> 00:18:52,095
във фондация „Направи си желание“.
431
00:18:52,130 --> 00:18:53,129
О, но вече го правиш.
432
00:18:54,299 --> 00:18:55,499
Дженифър тук е второкурсничка.
433
00:18:55,534 --> 00:18:57,200
Намерих я да седи сама в библиотеката
434
00:18:57,236 --> 00:18:58,268
без приятел в света,
435
00:18:58,303 --> 00:19:00,036
което ме води при теб, Шанел.
436
00:19:00,072 --> 00:19:02,105
Дженифър тук е твоят нов обет.
437
00:19:02,140 --> 00:19:04,107
Дженифър, защо не кажеш на Шанел
438
00:19:04,142 --> 00:19:06,009
малко за вашите интереси?
439
00:19:06,044 --> 00:19:07,444
Аз съм влогър на свещи.
440
00:19:07,479 --> 00:19:09,446
Какво по дяволите е това?
441
00:19:09,481 --> 00:19:12,082
Момчета, харесвам този.
442
00:19:12,117 --> 00:19:14,918
Взех го в BathandBody Works наполовина.
443
00:19:14,953 --> 00:19:16,786
Наричам го преживяването на Нанси Майерс,
444
00:19:16,822 --> 00:19:18,088
защото когато го изгориш,
445
00:19:18,170 --> 00:19:20,737
мирише на кремави дивани
и менопаузата.
446
00:19:20,773 --> 00:19:22,573
Знаеш ли, като филм на Нанси Майерс.
447
00:19:22,608 --> 00:19:24,408
(ехо): Четири звезди.
448
00:19:24,443 --> 00:19:26,844
(подсмърчане)
449
00:19:26,879 --> 00:19:29,346
(крещи)
450
00:19:30,382 --> 00:19:31,882
(стенове)
451
00:19:31,917 --> 00:19:34,084
Виж, не знам какво да ти кажа, Шанел.
452
00:19:34,119 --> 00:19:36,320
Ако Капа изведнъж се напълни
с чудаци и дебелаци,
453
00:19:36,355 --> 00:19:38,322
буквално няма начин
можете да бъдете популярни.
454
00:19:38,357 --> 00:19:39,423
И имам нужда да останеш популярен,
455
00:19:39,458 --> 00:19:41,191
защото ако искаш да останеш на върха
456
00:19:41,227 --> 00:19:43,327
от списъка на парчетата задник
Получавам, има критерии.
457
00:19:43,362 --> 00:19:44,928
И критерият е да си популярен.
458
00:19:44,964 --> 00:19:46,563
Но, Чад...
459
00:19:46,599 --> 00:19:48,665
Добре, ще те спра точно тук,
460
00:19:48,701 --> 00:19:50,601
защото наистина се ядосвам.
461
00:19:50,636 --> 00:19:52,769
Чад е невероятен човек.
462
00:19:52,805 --> 00:19:54,271
Чад Радуел е
463
00:19:54,306 --> 00:19:55,772
президентът на
Учени от Дики Долар,
464
00:19:55,808 --> 00:19:58,609
и той е супер горещ, и
той няма време за това.
465
00:19:59,645 --> 00:20:01,778
Преструваш ли се, че плачеш?
466
00:20:01,814 --> 00:20:02,913
Спрете фалшивия плач.
467
00:20:02,948 --> 00:20:04,448
Когато фалшиво плачеш, не си толкова горещ. уф
468
00:20:04,483 --> 00:20:07,584
Просто мисля, че си невероятен, Чад.
469
00:20:07,620 --> 00:20:09,353
Всеки, с когото излизате, ще бъде популярен.
470
00:20:09,388 --> 00:20:10,854
Искам да кажа, че биха били популярни
471
00:20:10,890 --> 00:20:12,289
защото се срещат с теб.
472
00:20:12,324 --> 00:20:14,291
окей Буун.
473
00:20:14,326 --> 00:20:16,293
благодаря
474
00:20:16,328 --> 00:20:18,295
Виж, Шанел, аз съм специалност психология,
475
00:20:18,330 --> 00:20:20,197
така че ще разбия това
476
00:20:20,232 --> 00:20:21,498
в термини, които ще разберете.
477
00:20:22,801 --> 00:20:24,034
Моето его... то е супер силно.
478
00:20:24,069 --> 00:20:25,369
Добре, но не е достатъчно силен
479
00:20:25,404 --> 00:20:27,471
че мога просто да обикалям
запознанства с боклуци.
480
00:20:27,506 --> 00:20:29,206
Например, да, бих могъл да намеря произволно момиче
481
00:20:29,241 --> 00:20:30,607
който не беше популярен и, да,
482
00:20:30,643 --> 00:20:33,143
ако започна да се срещам с нея,
тогава тя ще стане популярна.
483
00:20:34,346 --> 00:20:36,747
Пич, това е страхотна идея за филм.
484
00:20:36,782 --> 00:20:38,081
Някой трябва да направи този филм.
Бих гледал този филм.
485
00:20:38,117 --> 00:20:41,318
Аз също. Знаете кой
трябва ли да режисира този филм?
486
00:20:41,353 --> 00:20:44,187
Майкъл Бей, най-великият
директор на всички времена.
487
00:20:47,359 --> 00:20:49,159
Но не мога да ходя на среща с момиче
488
00:20:49,194 --> 00:20:51,662
който беше популярен и тогава
тя просто спря да бъде популярна.
489
00:20:51,697 --> 00:20:53,497
Защото това би било лудост.
490
00:20:53,532 --> 00:20:56,500
Лудост е и ничия
ще отида да гледам този филм.
491
00:20:56,535 --> 00:20:58,268
Знаеш ли защо никой няма да го направи
отидете да видите този филм?
492
00:20:58,304 --> 00:21:00,337
аз...
493
00:21:00,372 --> 00:21:02,839
Защото никога не е направено.
494
00:21:02,875 --> 00:21:04,174
Но ти каза, че ме обичаш.
495
00:21:04,209 --> 00:21:05,509
Донякъде те обичам.
496
00:21:05,544 --> 00:21:07,244
Просто... бих те обичал много повече
497
00:21:07,279 --> 00:21:08,445
ако и други хора са те обичали.
498
00:21:09,481 --> 00:21:11,848
(въздиша) Слушай,
499
00:21:11,884 --> 00:21:14,685
Не мога да излизам с боклук, Шанел.
500
00:21:14,720 --> 00:21:17,020
няма да го направя Няма да си причиня това.
501
00:21:17,056 --> 00:21:18,589
Ъх, трябва да си тръгнеш.
502
00:21:18,624 --> 00:21:20,424
Добре, трябва да си тръгнеш
защото ме дразниш,
503
00:21:20,459 --> 00:21:21,592
и ти избиваш Буун.
504
00:21:21,627 --> 00:21:23,093
(Шанел се присмива)
505
00:21:23,128 --> 00:21:24,328
А ние просто се опитваме да прекараме приятен ден
506
00:21:24,363 --> 00:21:26,229
удряйки топки за голф на хипита.
507
00:21:28,233 --> 00:21:30,233
Кръстосани мечове, брато.
508
00:21:32,237 --> 00:21:33,837
довиждане
509
00:21:37,242 --> 00:21:39,209
МЪЖ (в далечината): Вие, момчета,
подкрепят човешките права.
510
00:21:39,244 --> 00:21:40,510
Amnesty International.
511
00:21:40,546 --> 00:21:41,545
(сумтене)
512
00:21:42,548 --> 00:21:44,548
О, здравейте, г-жо Бийн. какво правиш
513
00:21:44,583 --> 00:21:46,717
(пъшка): О. о
514
00:21:46,752 --> 00:21:48,685
Ти ми каза да изтъркам всички подове
515
00:21:48,721 --> 00:21:50,621
в къщата с четка за зъби Барби.
516
00:21:50,656 --> 00:21:53,857
Г-жо Бийн, това женско общество е
само за красиви момичета.
517
00:21:53,892 --> 00:21:55,626
Красиви момичета, като теб и мен.
518
00:21:55,661 --> 00:21:57,527
Сега имам план да остана така,
519
00:21:57,563 --> 00:21:59,896
и ти си част от този план.
520
00:21:59,932 --> 00:22:01,565
CHANEL: Ако Дийн Мунш постигне своето,
521
00:22:01,600 --> 00:22:03,567
Kappa ще се напълни
с дебеланки и етници.
522
00:22:03,602 --> 00:22:05,502
Дебелите ще донесат
техните големи стари апетити,
523
00:22:05,537 --> 00:22:07,704
и знаете какви са тези
етносите ще донесат със себе си?
524
00:22:07,740 --> 00:22:09,473
Странни подправки от родните им страни.
525
00:22:09,508 --> 00:22:11,742
Това е ядрена комбинация, г-жо Бийн.
526
00:22:11,777 --> 00:22:13,644
Странните етнически подправки
ще изпрати дебелите
527
00:22:13,679 --> 00:22:15,545
тичане до банята, за да духа течен огън
528
00:22:15,581 --> 00:22:17,414
от техните огромни, подути черва.
529
00:22:17,449 --> 00:22:18,915
Помислете за пръскането назад.
530
00:22:18,951 --> 00:22:20,751
Помислете за долните страни
от всички тоалетни
531
00:22:20,786 --> 00:22:22,586
че ще имаш
за дезинфекция, г-жо Бийн.
532
00:22:22,621 --> 00:22:23,754
не искам това
533
00:22:23,789 --> 00:22:25,656
Не искам това за теб.
534
00:22:25,691 --> 00:22:27,691
Ето го.
535
00:22:31,063 --> 00:22:33,163
Добре дошли в The Grind.
Какво мога да започна за вас?
536
00:22:33,198 --> 00:22:35,098
Не искаш нищо, нали?
(мърморене)
537
00:22:35,134 --> 00:22:38,235
Ще взема Trenta, без пяна,
пет удара полукафе, без пяна,
538
00:22:38,270 --> 00:22:41,605
тиквена подправка лате с
без пяна при 210 градуса.
539
00:22:41,640 --> 00:22:44,708
Първо, това е наистина горещо.
540
00:22:44,743 --> 00:22:47,010
Това е два градуса под температурата на кипене.
541
00:22:47,046 --> 00:22:48,679
Съжалявам, влязох ли в червеева дупка
542
00:22:48,714 --> 00:22:50,447
във вселената, където това кафене
543
00:22:50,482 --> 00:22:51,948
не притежава технология за отопление
544
00:22:51,984 --> 00:22:54,051
любимата ми есен
традиция до 210 градуса?
545
00:22:54,086 --> 00:22:57,621
Харесвам моето тиквено лате с подправки изключително люто,
546
00:22:57,656 --> 00:22:59,389
така че моля, изпълнете молбата ми.
547
00:22:59,425 --> 00:23:02,859
Но допълнително горещо е 170 градуса.
548
00:23:02,895 --> 00:23:04,795
Съжалявам, отговаря на длъжностната ви характеристика
549
00:23:04,830 --> 00:23:06,697
по този начин води до спорове с вашите клиенти
550
00:23:06,732 --> 00:23:08,899
забавяне на момента, в който
те получават неустоимото,
551
00:23:08,934 --> 00:23:11,601
индийско орехче сладост на
изключително горещо, без пяна,
552
00:23:11,637 --> 00:23:13,637
тиквено лате с подправки
мислиш за цял ден?
553
00:23:13,672 --> 00:23:14,638
Искам да кажа, Боже!
554
00:23:14,673 --> 00:23:16,740
Госпожо, какво бихте искали?
555
00:23:16,775 --> 00:23:18,642
Тя не иска нищо! Тя те иска
556
00:23:18,677 --> 00:23:20,544
за да започна да правя моята изключително гореща, без пяна,
557
00:23:20,579 --> 00:23:22,879
тиквено лате!
558
00:23:22,915 --> 00:23:24,548
(присмива се) Така или иначе, след като не можем
559
00:23:24,583 --> 00:23:25,949
отклони отхвърлените обещания,
560
00:23:25,984 --> 00:23:27,584
ще трябва да ги изплашим.
561
00:23:27,619 --> 00:23:30,153
Затова ще изгоря
лицето ти далеч. какво?
562
00:23:30,189 --> 00:23:32,155
(въздиша) Не наистина, глупако,
ще се преструва.
563
00:23:32,191 --> 00:23:33,990
И така, ето кльощавия. Ще получим
564
00:23:34,026 --> 00:23:35,592
в битка и ще ти потопя главата
565
00:23:35,627 --> 00:23:37,828
- във фритюрника.
- Какво? не!
566
00:23:37,863 --> 00:23:40,097
Маслото няма да е горещо. ние ще
изключи машината, идиот.
567
00:23:40,132 --> 00:23:42,165
о Просто ще се преструвате и
ела всички да крещят,
568
00:23:42,201 --> 00:23:44,401
и гарантирам за всичко това
новобранците ще тичат с писъци
569
00:23:44,436 --> 00:23:46,303
в нощта и отидете обещание
някое друго сестринство.
570
00:23:46,338 --> 00:23:47,571
Звучи ли ви като план?
571
00:23:47,606 --> 00:23:50,607
Вдясно, един 210-градусов, Трента, пет изстрела,
572
00:23:50,642 --> 00:23:52,509
без пяна, тиквена подправка,
573
00:23:52,544 --> 00:23:56,079
полу-кафе, без пяна лате за Chanel.
574
00:23:56,115 --> 00:23:58,381
Благодаря ти, кафе магаре.
575
00:24:01,553 --> 00:24:03,019
Уф! Изгорихте млякото!
576
00:24:03,055 --> 00:24:04,688
Научете се да правите тиквено лате с подправки,
577
00:24:04,723 --> 00:24:06,356
ти психопат.
578
00:24:06,391 --> 00:24:09,025
Следващия път ще те уволня или по-лошо.
579
00:24:10,496 --> 00:24:12,496
Друг бариста!
580
00:24:13,832 --> 00:24:15,665
(въздиша)
581
00:24:15,701 --> 00:24:18,034
Добре дошли в The Grind. Как мога да ви помогна?
582
00:24:18,070 --> 00:24:21,505
Лате с тиквени подправки, моля.
Все пак искам да замръзне.
583
00:24:21,540 --> 00:24:23,306
(смее се)
584
00:24:23,342 --> 00:24:24,808
Всъщност искам просто едно обикновено кафе.
585
00:24:24,843 --> 00:24:27,377
Онова бяло момиче
тиквените подправки лате ме дразнят.
586
00:24:27,412 --> 00:24:29,312
- Влюбен съм.
- (смее се)
587
00:24:29,348 --> 00:24:30,547
Име?
588
00:24:30,582 --> 00:24:32,249
Se?orita Страхотно.
589
00:24:33,318 --> 00:24:35,619
разбрахте,
590
00:24:35,654 --> 00:24:37,287
Se?orita Страхотно.
591
00:24:37,322 --> 00:24:41,558
Виж, съжалявам за това момиче
който ми стана лате-психо.
592
00:24:41,593 --> 00:24:44,127
Тя се казва Шанел; тя е
президент на Kappa House.
593
00:24:44,163 --> 00:24:46,997
И тя смята, че това означава нея
каката мирише на джинджифилова бира.
594
00:24:47,032 --> 00:24:49,232
познавам я
595
00:24:49,268 --> 00:24:52,135
Аз... искам да кажа, току-що я срещнах.
Обещавам Капа.
596
00:24:52,171 --> 00:24:53,970
Не изглеждаш от този тип.
597
00:24:54,006 --> 00:24:57,073
Е, ясно е, че не сте
откри многото слоеве
598
00:24:57,109 --> 00:24:59,109
на Se?orita Awesome.
599
00:25:02,181 --> 00:25:04,381
Se?orita Страхотно, изчакайте.
600
00:25:04,416 --> 00:25:06,483
О, това е Грейс, всъщност.
601
00:25:06,518 --> 00:25:08,084
Грейс, Пийт.
602
00:25:08,120 --> 00:25:10,020
Вижте, не можете да се присъедините към Kappa House.
603
00:25:10,055 --> 00:25:12,055
Аз не работя само като бариста,
Аз също съм редактор
604
00:25:12,090 --> 00:25:13,256
на училищния вестник, The Sentinel.
605
00:25:13,292 --> 00:25:14,991
I like to think of myself, uh,
606
00:25:15,027 --> 00:25:16,493
as an investigative reporter.
607
00:25:16,528 --> 00:25:19,162
Anyway, I think at their cores,
all these sororities are evil,
608
00:25:19,198 --> 00:25:22,232
but that house is truly dangerous.
609
00:25:22,267 --> 00:25:24,835
Excuse me, but I think you're
getting a little too close
610
00:25:24,870 --> 00:25:28,171
към новия ми обет,
Mr. Convicted Sex Offender.
611
00:25:28,207 --> 00:25:29,840
Г-жо Бийн,
612
00:25:29,875 --> 00:25:31,007
организирай боклука.
613
00:25:31,043 --> 00:25:32,442
I'm sorry, wh-what is she talking about?
614
00:25:32,477 --> 00:25:34,244
Gay Jimmy Olsen over here got a little
615
00:25:34,279 --> 00:25:36,213
obsessed with me last year.
616
00:25:36,248 --> 00:25:38,215
Все още имам 15 000
text messages he sent me.
617
00:25:38,250 --> 00:25:39,850
Трябваше да получа ограничителна заповед.
618
00:25:39,885 --> 00:25:41,885
Бях първокурсник и бях влюбен, нали?
619
00:25:41,920 --> 00:25:44,054
Склонен съм да получа малко
страстен за нещата.
620
00:25:44,089 --> 00:25:46,389
Виж, ти умишлено ме подведе.
621
00:25:46,425 --> 00:25:48,358
Ти продължи да се държиш като
ти ме хареса просто за да можеш
622
00:25:48,393 --> 00:25:50,026
- унижи ме.
- Какво трябваше да направя?
623
00:25:50,062 --> 00:25:51,862
True Tori свърши, бях отегчен.
624
00:25:51,897 --> 00:25:54,497
Г-жо Бийн, да го ударим!
625
00:25:59,838 --> 00:26:01,805
(вика): Г-жо Бийн, казах да го ударим!
626
00:26:01,840 --> 00:26:04,074
Грейс, моля те, не прави това.
627
00:26:04,109 --> 00:26:06,576
ще се оправя
628
00:26:07,813 --> 00:26:09,813
Беше ми приятно да се запознаем, Пит.
629
00:26:24,630 --> 00:26:26,096
Нека направим това.
630
00:26:26,131 --> 00:26:28,131
631
00:26:34,373 --> 00:26:36,339
(чука)
632
00:26:36,375 --> 00:26:38,441
Влезте, вие, които се осмелявате.
633
00:26:39,478 --> 00:26:40,944
Имаме лоши новини.
634
00:26:40,979 --> 00:26:42,312
Намерихме нещо.
635
00:26:42,347 --> 00:26:43,813
Номер две дойде да попита г-жа Бийн
636
00:26:43,849 --> 00:26:45,248
ако имаше по-голяма купа за пунш,
637
00:26:45,284 --> 00:26:46,549
и тя забеляза, че вратата на спалнята й е отворена.
638
00:26:55,994 --> 00:26:57,560
Обичам страшен колаж.
639
00:27:11,310 --> 00:27:14,344
Добре, значи всички искате да бъдете
Капас, така ли е?
640
00:27:14,379 --> 00:27:17,447
Е, предстои ти да научиш
какво означава да си Капа.
641
00:27:17,482 --> 00:27:19,449
Става въпрос за ритане
живите глупости на някого
642
00:27:19,484 --> 00:27:21,484
когато не те уважават. последвайте ме!
643
00:27:32,197 --> 00:27:34,197
Хей, бяла мамо,
644
00:27:34,232 --> 00:27:36,900
ти си на път да получиш задника си.
645
00:27:36,935 --> 00:27:38,668
Току-що бях в стаята ти,
където забелязах, че имаш
646
00:27:38,704 --> 00:27:41,237
голямо светилище с
зли горящи свещи,
647
00:27:41,273 --> 00:27:43,306
снимки на мен с издраскано лице
648
00:27:43,342 --> 00:27:44,641
и чифт откраднатите ми бикини.
649
00:27:44,676 --> 00:27:46,309
Искаш ли да обясниш, пълничък стар нацист?
650
00:27:46,345 --> 00:27:48,979
Шанел, не знам
за какво говориш.
651
00:27:49,014 --> 00:27:51,314
Сега знам защо всички твои
храната има вкус като я има
652
00:27:51,350 --> 00:27:52,515
малко пикаене в него.
653
00:27:52,551 --> 00:27:53,817
Знаете ли, дами, г-жа Бийн и аз
654
00:27:53,852 --> 00:27:55,318
беше уредил малка шега
655
00:27:55,354 --> 00:27:57,087
където щях да натопя дебелото й лице
656
00:27:57,122 --> 00:27:59,656
в малко студено олио
да изплаша всички вас кучки.
657
00:27:59,691 --> 00:28:01,858
Е, предлагам промяна на плановете.
658
00:28:01,893 --> 00:28:03,526
Какво мислите, г-жо Бийн?
659
00:28:03,562 --> 00:28:05,428
Какво ще кажеш просто да те удавя в него?
660
00:28:05,464 --> 00:28:06,796
(ахва)
661
00:28:08,066 --> 00:28:10,400
(всички крещят)
662
00:28:13,805 --> 00:28:16,139
Боже, кой пусна фритюрника?!
663
00:28:20,212 --> 00:28:22,278
(съскане)
664
00:28:22,314 --> 00:28:24,814
(всички крещят)
665
00:28:43,435 --> 00:28:45,735
Тя е мъртва.
666
00:28:45,771 --> 00:28:48,738
Е, разбира се, че е мъртва!
Ти просто изгори лицето й!
667
00:28:48,774 --> 00:28:51,374
млъкни Не се умира от
да изгориш лицето си.
668
00:28:51,410 --> 00:28:52,542
Да, имаш!
669
00:28:52,577 --> 00:28:54,377
Сигурно е получила инфаркт.
670
00:28:54,413 --> 00:28:55,278
Боже мой
671
00:29:01,153 --> 00:29:02,719
къде отиваш
672
00:29:02,754 --> 00:29:03,920
За да получите полицията в кампуса.
673
00:29:03,955 --> 00:29:05,488
В кухнята ви има мъртва жена.
674
00:29:05,524 --> 00:29:07,057
о! Г-жа Бийн беше прислужница;
675
00:29:07,092 --> 00:29:08,992
Тя знаеше рисковете.
676
00:29:09,027 --> 00:29:10,827
Отивам при властите.
677
00:29:10,862 --> 00:29:12,128
Добре, върви.
678
00:29:12,164 --> 00:29:13,663
Със сигурност ще разкажа всичко на полицията
679
00:29:13,698 --> 00:29:15,065
как напъха г-жа Бийн в този фриолатор.
680
00:29:15,100 --> 00:29:17,000
какво? Ти направи това.
681
00:29:17,035 --> 00:29:19,335
Не го видях така.
И моите свидетели са съгласни.
682
00:29:19,371 --> 00:29:21,104
Обещания, вдигане на ръце.
683
00:29:21,139 --> 00:29:22,739
Кой ще подкрепи моята история, ако обещая
684
00:29:22,774 --> 00:29:25,108
че до края на годината,
Ще ви намеря всички гаджета...
685
00:29:25,143 --> 00:29:26,543
готини гаджета?
686
00:29:27,946 --> 00:29:29,779
И ще ви закарам всички със самолета на баща ми
687
00:29:29,815 --> 00:29:30,947
до Канкун за пролетната ваканция.
688
00:29:31,983 --> 00:29:33,983
Всички вие сте тресчотка.
689
00:29:35,654 --> 00:29:37,320
Ти си ужасен човек.
690
00:29:37,355 --> 00:29:39,522
може би Но аз съм богата и красива,
691
00:29:39,558 --> 00:29:41,558
така че няма особено значение.
692
00:29:58,143 --> 00:29:59,709
(сумтене)
693
00:30:01,813 --> 00:30:05,815
CHANEL: Сестри и обещания
на Капа Капа Тау,
694
00:30:05,851 --> 00:30:09,018
сега всички споделяте нещо
толкова ценен за мен.
695
00:30:09,054 --> 00:30:10,120
Престъпление?
696
00:30:10,155 --> 00:30:11,688
Тайна.
697
00:30:11,723 --> 00:30:13,156
А тайните са лепилото
698
00:30:13,191 --> 00:30:15,325
което свързва сестрите от женската общност.
699
00:30:15,360 --> 00:30:18,461
Ще запомним тази нощ
до края на живота ни.
700
00:30:18,497 --> 00:30:20,029
И до деня, когато умрем,
701
00:30:20,065 --> 00:30:21,831
ние ще знаем, че ние малко
са единствените хора
702
00:30:21,867 --> 00:30:23,333
които знаят какво се е случило в тази кухня.
703
00:30:23,368 --> 00:30:26,236
Защото, ако някой от вас някога каже,
704
00:30:26,271 --> 00:30:29,172
Ще се погрижа да свършиш
лежа точно до г-жа Бийн
705
00:30:29,207 --> 00:30:31,608
в този фризер.
706
00:30:32,677 --> 00:30:33,643
Кой иска коктейли?
707
00:30:33,678 --> 00:30:35,111
ЖЕНИ: Ура!
708
00:30:54,001 --> 00:30:56,001
Как животът ми се превърна в това?
709
00:30:58,005 --> 00:31:01,040
Марширувах за поправката за равни права,
710
00:31:01,075 --> 00:31:04,810
Изгорих си сутиена
в средата на този кампус,
711
00:31:04,845 --> 00:31:07,813
и след това напусна училище
да стажува за Глория Щайнем
712
00:31:07,848 --> 00:31:10,015
в списание Ms.
713
00:31:10,051 --> 00:31:11,784
Това поколение... (присмива се)
714
00:31:11,819 --> 00:31:14,119
не можеше да даде плъх
задник за всичко това.
715
00:31:14,155 --> 00:31:16,522
Нищо не се е променило.
716
00:31:16,557 --> 00:31:19,466
Виждали ли сте пътя момичета
рокля в този кампус?
717
00:31:19,502 --> 00:31:21,802
Тези женствени кучки
718
00:31:21,837 --> 00:31:24,538
напъвам се основно
само бельото им,
719
00:31:24,573 --> 00:31:28,475
крещящо кърваво убийство
за обективирането,
720
00:31:28,511 --> 00:31:32,179
сякаш не са се обективирали
себе си вече.
721
00:31:32,214 --> 00:31:34,481
И целият този марш.
722
00:31:34,517 --> 00:31:36,517
Всички протести.
723
00:31:36,552 --> 00:31:38,519
Какво спечелих от това?
724
00:31:42,024 --> 00:31:45,851
Седя в същия офис
Някога хвърлях тухли.
725
00:31:45,886 --> 00:31:48,320
Правя по-малко от 26-годишния
726
00:31:48,355 --> 00:31:51,665
помощник треньор по футбол
който чука същата марка
727
00:31:51,700 --> 00:31:55,394
от нахални 19-годишни моят съпруг
ме напусна преди две години.
728
00:31:58,365 --> 00:32:00,899
Ужасна си в леглото. наясно ли си
729
00:32:00,935 --> 00:32:03,043
Искам да кажа, просто... най-лошото.
730
00:32:03,078 --> 00:32:05,746
какво? Какво... Не те ли заведох там?
731
00:32:05,781 --> 00:32:08,115
Вижте до какво се спрях.
732
00:32:08,150 --> 00:32:11,518
Получаване на секс чрез изнудване
студенти на академичен стаж.
733
00:32:11,554 --> 00:32:14,922
Виж, трябва да кажа нещо.
734
00:32:14,957 --> 00:32:16,790
(въздиша) Влюбен съм в теб.
735
00:32:16,826 --> 00:32:18,292
Разбира се, че си.
736
00:32:18,327 --> 00:32:19,960
Защото това е единственият начин тази ситуация
737
00:32:19,995 --> 00:32:22,129
може да стане по-депресиращо. моля те напусни
738
00:32:22,164 --> 00:32:24,865
Ще го направя, но ще го направя
вземете чифт бикини.
739
00:32:24,900 --> 00:32:26,867
Ще ти ръфам лицето
освен ако не излезеш от тук.
740
00:32:26,902 --> 00:32:29,636
И отидете на курс по психология.
741
00:32:29,672 --> 00:32:32,873
Опитайте се да разберете кой ви е дал
такива отвратителни проблеми с мама.
742
00:32:32,908 --> 00:32:35,676
Вероятно беше майка ми.
743
00:32:36,745 --> 00:32:39,480
окей Хм, ще ти се обадя.
744
00:32:39,515 --> 00:32:43,550
Тъй като не мога да унищожа всеки телефон на Земята,
745
00:32:43,586 --> 00:32:45,586
това ще остане възможност.
746
00:32:48,357 --> 00:32:49,690
(въздиша)
747
00:32:51,694 --> 00:32:53,694
какво?
748
00:32:54,697 --> 00:32:56,697
Направено по-лошо.
749
00:33:00,836 --> 00:33:02,135
трябва да ти кажа нещо
750
00:33:02,171 --> 00:33:03,804
Заредил си мъртво тяло във фризер.
751
00:33:03,839 --> 00:33:06,273
Въз основа на напрежението на вашия
лица, докато я изнасяш,
752
00:33:06,308 --> 00:33:08,442
- парите ми са за г-жа Бийн.
- Ъм, какво-какво?
753
00:33:08,477 --> 00:33:09,877
- Натоварил си труп...
- Шшт!
754
00:33:15,050 --> 00:33:16,383
Хм...
755
00:33:17,453 --> 00:33:19,853
Ти ни шпионираш?
756
00:33:19,889 --> 00:33:21,021
Аз съм разследващ репортер.
757
00:33:21,056 --> 00:33:22,856
И тази къща е историята на един живот.
758
00:33:22,892 --> 00:33:24,491
съгласен съм Затова поисках да се срещнем.
759
00:33:24,527 --> 00:33:26,426
какво предлагаш
760
00:33:26,462 --> 00:33:27,828
Искам да ти помогна с изложението ти?,
761
00:33:27,863 --> 00:33:29,263
тайно ви дава информация.
762
00:33:29,298 --> 00:33:30,664
Имате нужда от очи отвътре.
763
00:33:30,699 --> 00:33:32,199
Имаш наистина красиви очи.
764
00:33:32,234 --> 00:33:34,835
Съсредоточете се върху случая. Вижте, мисля, че Шанел
765
00:33:34,870 --> 00:33:36,803
случайно я уби,
но сега не съм толкова сигурен.
766
00:33:36,839 --> 00:33:38,839
Чакай, така че когато си помисли, че я е убила,
767
00:33:38,874 --> 00:33:41,475
- Ти й помогна да скрие тялото?
- Вижте, по-сложно е от това.
768
00:33:41,510 --> 00:33:43,277
Присъединих се към това женска група
да се чувствам близо до майка си.
769
00:33:43,312 --> 00:33:45,712
знаеш ли Чувал съм пътя
баща ми говори за нея...
770
00:33:45,748 --> 00:33:47,681
мил, боец, голямо сърце.
771
00:33:47,716 --> 00:33:50,384
В никакъв случай не е принадлежала на Капа
както е сега.
772
00:33:50,419 --> 00:33:52,286
Шанел и нейният тип го унищожиха,
773
00:33:52,321 --> 00:33:54,454
го е мутирал в чудовището, което е днес.
774
00:33:54,490 --> 00:33:56,723
Но може да бъде както беше.
775
00:33:56,759 --> 00:33:58,692
Мога да го променя обратно,
но трябва да взема Шанел
776
00:33:58,727 --> 00:34:01,028
и нейните слуги оттам, за да го направят.
777
00:34:01,063 --> 00:34:03,363
Трябва да разоблича Шанел
за това коя е тя в действителност.
778
00:34:03,399 --> 00:34:05,065
И искам да използвам твоята история като
779
00:34:05,100 --> 00:34:07,267
моето оръжие за разрушаване на репутацията.
780
00:34:08,270 --> 00:34:11,004
Просто искам да почета майка си.
781
00:34:11,040 --> 00:34:12,506
Сделка.
782
00:34:12,541 --> 00:34:14,508
Ммм Едно последно нещо.
783
00:34:14,543 --> 00:34:17,544
Какво ще правим сега?
784
00:34:17,580 --> 00:34:19,613
Огледайте тялото.
785
00:34:19,648 --> 00:34:20,614
(смее се тихо)
786
00:34:20,649 --> 00:34:21,915
(прочиства гърлото)
787
00:34:29,925 --> 00:34:31,925
(пантите скърцат)
788
00:34:53,048 --> 00:34:55,115
Скрихме я там.
789
00:34:57,987 --> 00:34:59,453
- (отваряне на врата)
- ЧАД: Блъснахте лицето на г-жа Бийн
790
00:34:59,488 --> 00:35:01,355
- в каца с горещо олио?
- ШАНЕЛ: Да.
791
00:35:01,390 --> 00:35:02,889
Фритюрникът не трябваше да е включен.
792
00:35:02,925 --> 00:35:05,692
Не знам какво да правя с тялото.
793
00:35:05,728 --> 00:35:08,128
О, Шанел. Това е толкова горещо!
794
00:35:08,163 --> 00:35:09,396
какво?
795
00:35:09,431 --> 00:35:11,198
ЧАД: Чакай.
796
00:35:11,233 --> 00:35:12,899
Мъртви трупове ли казваш
да не те възбуди?
797
00:35:12,935 --> 00:35:14,468
Да, точно това казвам.
798
00:35:14,503 --> 00:35:16,269
Толкова си куц, знаеш ли?
799
00:35:16,305 --> 00:35:18,071
Господи, обичам всички тези неща със смъртта.
800
00:35:18,107 --> 00:35:21,408
Получих първото си гледане на кокал
Лицата на смъртта.
801
00:35:21,443 --> 00:35:22,909
Покажи ми тялото.
802
00:35:22,945 --> 00:35:24,878
- Сериозно?
- Защо ме доведе тук, Шанел?
803
00:35:24,913 --> 00:35:26,146
Покажи ми мъртвото тяло.
804
00:35:26,181 --> 00:35:27,347
Хм.
805
00:35:32,888 --> 00:35:34,855
Какво по дяволите? Това някаква шега ли е?
806
00:35:34,890 --> 00:35:36,423
О, Боже, тя е жива.
807
00:35:36,458 --> 00:35:37,424
Г-жа Бийн е жива.
808
00:35:37,459 --> 00:35:38,959
Да, или някой е откраднал тялото.
809
00:35:40,229 --> 00:35:42,195
Сега ми е студено, имам сини топки.
810
00:35:42,231 --> 00:35:44,231
Най-лошата среща.
811
00:35:51,840 --> 00:35:55,208
ШАНЕЛ: Сестри Капа,
някой се гаври с нас.
812
00:35:55,244 --> 00:35:57,811
Тази кръвна клетва ще гарантира
солидарност помежду ни.
813
00:35:57,846 --> 00:35:59,880
Вече всички сме роднини.
814
00:35:59,915 --> 00:36:03,550
Нека всички се докоснем до кръвта
пръсти, докато чета тази клетва.
815
00:36:03,585 --> 00:36:07,054
„Здравей, Один, мъдър воин,
едноок скитник,
816
00:36:07,089 --> 00:36:08,488
разкажи сцените, които виждат липсващите ти очи."
817
00:36:08,524 --> 00:36:09,489
CHANEL 5: Чакай, Один кой?
818
00:36:09,525 --> 00:36:10,724
Къде го намери това?
819
00:36:10,759 --> 00:36:12,125
Не знам, Интернет.
820
00:36:12,161 --> 00:36:14,327
Току-що потърсих в Google "кръвна клетва"
и ето какво се появи.
821
00:36:14,363 --> 00:36:15,562
(прочиства гърлото)
822
00:36:15,597 --> 00:36:17,564
„Скандинавски баща,
823
00:36:17,599 --> 00:36:20,667
ти, който избираш убитите
на това зимно слънцестоене..."
824
00:36:20,703 --> 00:36:22,135
какво? "Слънцестоене"? Това Wiccan ли е?
825
00:36:22,171 --> 00:36:23,136
Какво изобщо означава тази клетва?
826
00:36:23,172 --> 00:36:24,371
Не знам, номер три.
827
00:36:24,406 --> 00:36:25,472
Не прекарвах много време в интернет
828
00:36:25,507 --> 00:36:26,840
преглеждайки различни кръвни клетви.
829
00:36:26,875 --> 00:36:28,308
Просто трябва да не казвате нищо
830
00:36:28,343 --> 00:36:29,743
за случилото се,
и измислих кръвна клетва
831
00:36:29,778 --> 00:36:31,078
беше по-евтино от купуването на всички подаръци.
832
00:36:31,113 --> 00:36:32,579
Виж, всички просто полудяваме, става ли?
833
00:36:32,614 --> 00:36:33,847
Нека просто да си потрием пръстите
834
00:36:33,882 --> 00:36:34,981
и обещай да мълчиш.
835
00:36:35,017 --> 00:36:36,583
Добре.
836
00:36:36,618 --> 00:36:37,751
Чакай, ами ППБ?
837
00:36:37,786 --> 00:36:39,820
Ами ако един от нас има, например,
838
00:36:39,855 --> 00:36:42,522
генитални брадавици или... хламидия или нещо подобно?
839
00:36:42,558 --> 00:36:44,324
Идиот, не получаваш полово предавани болести от кръвни клетви.
840
00:36:44,359 --> 00:36:45,992
Получавате полово предавани болести от мръсни тоалетни седалки
841
00:36:46,028 --> 00:36:47,994
и пиене на вода в Мексико.
842
00:36:48,030 --> 00:36:51,098
(въздиша) Хм, "STD" означава
"полово предавана болест",
843
00:36:51,133 --> 00:36:53,600
което означава, че се предава по полов път.
844
00:36:53,635 --> 00:36:56,703
Прилича ли на четиримата
предстои да правят секс
845
00:36:56,739 --> 00:36:58,271
точно сега, номер пет, а?!
846
00:36:58,307 --> 00:36:59,239
Имам HPV.
847
00:36:59,274 --> 00:37:00,407
какво?
848
00:37:01,243 --> 00:37:03,043
да Взех го миналото лято.
849
00:37:03,078 --> 00:37:04,377
Не е голяма работа.
850
00:37:04,413 --> 00:37:05,512
Много момичета го имат. Просто мисля
851
00:37:05,547 --> 00:37:06,613
Трябва да седя на
клетва с цяла кръв.
852
00:37:06,648 --> 00:37:08,682
Как се заразихте с HPV?
853
00:37:08,717 --> 00:37:09,783
Кога бяхте в Мексико?
854
00:37:09,818 --> 00:37:11,485
не мога да направя това
855
00:37:12,888 --> 00:37:15,288
О, Боже, добре. знаеш ли какво,
забравете кръвната клетва.
856
00:37:15,324 --> 00:37:16,456
Всеки път, когато се опитвам да планирам нещо,
857
00:37:16,492 --> 00:37:17,457
вие тъпи кучки го съсипете.
858
00:37:17,493 --> 00:37:19,092
Не мога да мълча!
859
00:37:19,128 --> 00:37:21,128
Някой уби г-жа Бийн,
и някой ще разбере,
860
00:37:21,163 --> 00:37:23,463
и искам да бъда водещ на новини в мрежата.
861
00:37:23,499 --> 00:37:25,565
Обаждам се на мама и се прибирам.
862
00:37:28,771 --> 00:37:30,670
(врата се затръшва)
863
00:37:37,412 --> 00:37:38,678
(звъни на телефона)
864
00:37:43,685 --> 00:37:45,652
(тракане на дръжката на вратата)
865
00:37:45,687 --> 00:37:46,853
(ахва)
866
00:37:50,759 --> 00:37:52,759
(тракането продължава)
867
00:37:52,795 --> 00:37:54,795
(въздиша)
868
00:37:58,300 --> 00:37:59,432
(ахва)
869
00:38:04,706 --> 00:38:06,706
(вратата скърца затворена)
870
00:38:13,715 --> 00:38:14,681
(звъни на телефона)
871
00:38:14,716 --> 00:38:15,715
(ахва)
872
00:38:24,393 --> 00:38:25,725
(телефонен кикот)
873
00:38:29,565 --> 00:38:30,463
(ахва)
874
00:38:43,979 --> 00:38:45,478
(звъни на телефона)
875
00:38:49,218 --> 00:38:51,251
(ахва)
876
00:38:54,223 --> 00:38:55,222
(телефонен кикот)
877
00:38:55,257 --> 00:38:56,756
(аха, крещи)
878
00:39:04,499 --> 00:39:05,498
(ахва)
879
00:39:08,337 --> 00:39:09,402
(задъхан)
880
00:39:13,175 --> 00:39:14,074
(телефонен кикот)
881
00:39:14,109 --> 00:39:15,342
(сумтене)
882
00:39:18,714 --> 00:39:20,180
(набиране)
883
00:39:23,752 --> 00:39:26,086
(подсмърчане)
884
00:39:40,535 --> 00:39:41,935
(задъхвайки се)
885
00:39:47,643 --> 00:39:48,975
886
00:39:55,083 --> 00:39:55,949
(ахва)
887
00:39:55,984 --> 00:39:56,783
(издишва)
888
00:40:16,175 --> 00:40:17,141
(крещи в далечината)
889
00:40:17,220 --> 00:40:18,219
(ахва)
890
00:40:20,810 --> 00:40:23,011
Добре, добре, нека всички се успокоим.
891
00:40:23,108 --> 00:40:24,174
Очевидно г-жа Бийн е направила това.
892
00:40:24,209 --> 00:40:26,343
Това изглежда като безумно заключение
893
00:40:26,378 --> 00:40:28,345
- просто да скочи към.
- Тя се върна от мъртвите,
894
00:40:28,380 --> 00:40:30,313
и тя си отмъщава
като ни убива един по един.
895
00:40:30,349 --> 00:40:32,482
(издишва)
896
00:40:32,518 --> 00:40:33,850
Чакай малко.
897
00:40:33,886 --> 00:40:36,086
това е страхотно Това е невероятно.
898
00:40:36,121 --> 00:40:37,154
Как е това невероятно?
899
00:40:37,243 --> 00:40:39,544
Ако г-жа Бийн е още жива,
това доказва, че не съм я убил.
900
00:40:39,579 --> 00:40:41,412
Сега няма да ме съдят за убийство
901
00:40:41,448 --> 00:40:43,648
и мога да остана популярен
и по правилната ми кариера,
902
00:40:43,683 --> 00:40:46,050
и Чад Радуел няма да скъса с мен.
903
00:40:46,086 --> 00:40:47,218
Добре, тогава няма причина
904
00:40:47,253 --> 00:40:49,220
не трябва да викаме полиция.
905
00:40:49,255 --> 00:40:51,422
Шегуваш ли се с мен, номер три?
906
00:40:51,458 --> 00:40:52,624
Какво ще им кажем,
907
00:40:52,659 --> 00:40:54,092
че изгорихме лицето на г-жа Бийн,
908
00:40:54,127 --> 00:40:55,326
мислех, че е мъртва,
909
00:40:55,362 --> 00:40:57,228
скрил тялото, след което се върнал
до живот и намушкан
910
00:40:57,263 --> 00:40:58,997
Шанел
911
00:40:59,032 --> 00:40:59,998
Те никога няма да повярват на това.
912
00:41:00,033 --> 00:41:01,666
Това е луда история.
913
00:41:01,701 --> 00:41:02,967
Това е лудост.
914
00:41:03,003 --> 00:41:04,335
Докато можем да докажем какво се е случило,
915
00:41:04,371 --> 00:41:05,737
трябва да задържим тялото тук.
916
00:41:05,772 --> 00:41:07,171
Не можем просто да я оставим
тук; тя беше наша приятелка.
917
00:41:07,207 --> 00:41:09,073
мех
918
00:41:09,109 --> 00:41:10,208
(звънец на вратата)
919
00:41:11,211 --> 00:41:13,945
Дами, това е вратата.
920
00:41:13,980 --> 00:41:15,947
Адската седмица започва сега.
921
00:41:15,982 --> 00:41:17,749
Добър вечер, идиотски проститутки.
922
00:41:17,784 --> 00:41:22,387
Много се радвам да ви приветствам
Адска седмица тук, в Kappa House.
923
00:41:23,456 --> 00:41:25,089
Бихте ли говорили, моля?
924
00:41:25,125 --> 00:41:26,190
имам проблеми
925
00:41:26,226 --> 00:41:27,025
чувайки те.
926
00:41:27,060 --> 00:41:28,393
Казах, "Добре дошли в Hell Week!"
927
00:41:29,629 --> 00:41:30,862
Когато сте глупави дюгони
928
00:41:30,897 --> 00:41:32,096
за първи път валсира през тази врата,
929
00:41:32,132 --> 00:41:33,831
Мога да ти кажа мисълта
щеше да ти е лесно.
930
00:41:33,867 --> 00:41:36,367
Е, нека те облекча
на това погрешно схващане,
931
00:41:36,403 --> 00:41:37,835
защото си на път да те измъчват
932
00:41:37,871 --> 00:41:39,671
по-трудно от крайградска банкетна зала
933
00:41:39,706 --> 00:41:41,673
по време на сезона на бат мицва.
934
00:41:41,708 --> 00:41:44,676
Няма да ти позволя
мъгла някое от тези момичета.
935
00:41:44,711 --> 00:41:46,177
И ще водя дела.
936
00:41:46,212 --> 00:41:48,346
ГРЕЙС: Ще има
нова къща Капа
937
00:41:48,381 --> 00:41:50,715
- в този кампус и започва с нас.
- Хм.
938
00:41:50,750 --> 00:41:53,317
Ще бъде сестринство
относно овластяването,
939
00:41:53,353 --> 00:41:54,619
сестринство и уважение.
940
00:41:54,654 --> 00:41:56,054
Това звучи ужасно.
941
00:41:56,089 --> 00:41:57,388
CHANEL: Добре, Писи Спейсек,
942
00:41:57,424 --> 00:41:59,957
ти и аз имаме няколко
различия, които трябва да изгладим.
943
00:41:59,993 --> 00:42:01,893
Какво ще кажете за малко кафе?
944
00:42:01,928 --> 00:42:02,994
Можем да го обсъдим.
945
00:42:03,029 --> 00:42:04,595
Номер пет, ти отговаряш.
946
00:42:06,599 --> 00:42:07,965
Разбра, момиче.
947
00:42:08,001 --> 00:42:09,233
(шепне): Благодаря.
948
00:42:12,772 --> 00:42:14,639
Взех ти тиквено лате с подправки.
949
00:42:14,674 --> 00:42:17,208
Те са толкова мое сладко, дори
въпреки че ме карат да затлъстявам.
950
00:42:17,243 --> 00:42:18,910
Не сме тук, за да правим добрини.
951
00:42:18,945 --> 00:42:21,512
Искаш да говорим, нека говорим.
952
00:42:21,548 --> 00:42:23,915
Добре. не те понасям
953
00:42:23,950 --> 00:42:25,516
Но ти ми напомняш и за едно младо мен.
954
00:42:25,552 --> 00:42:26,751
И така, ето моят компромис.
955
00:42:26,786 --> 00:42:28,786
Искам да бъдеш един от моите слуги.
956
00:42:30,123 --> 00:42:32,757
Грейс, искам да си Шанел 6.
957
00:42:32,792 --> 00:42:35,593
уау О, голяма чест.
958
00:42:35,628 --> 00:42:36,694
Така е.
959
00:42:36,730 --> 00:42:38,096
Това е вратата към върха на купчината.
960
00:42:38,131 --> 00:42:40,231
не
961
00:42:40,266 --> 00:42:43,768
Вижте къде е Капа
Кралицата те хвана.
962
00:42:43,803 --> 00:42:46,404
Поставил си добър фронт,
но ти си нещастен.
963
00:42:46,439 --> 00:42:49,373
Не мислите ли, че нещо от това има
нещо общо с факта
964
00:42:49,409 --> 00:42:51,409
че сте създали
базирани единствено на атмосфера
965
00:42:51,444 --> 00:42:53,111
на негативизъм и сурова амбиция?
966
00:42:53,146 --> 00:42:54,512
Казвате, че това са лоши неща.
967
00:42:54,547 --> 00:42:55,613
(въздиша)
968
00:42:55,648 --> 00:42:57,148
Ъъ, чакай.
969
00:42:59,152 --> 00:43:00,852
Добре, ти си единственият човек в това училище
970
00:43:00,887 --> 00:43:02,553
който е почти толкова умен, колкото мен.
971
00:43:02,589 --> 00:43:04,789
Може ли да поговорим истински за секунда, моля?
972
00:43:04,824 --> 00:43:06,190
Искам да кажа, толкова си уверен
973
00:43:06,226 --> 00:43:07,291
без да съм злобен.
974
00:43:07,327 --> 00:43:08,626
На какви антидепресанти си?
975
00:43:08,661 --> 00:43:10,328
(въздиша)
976
00:43:11,331 --> 00:43:13,297
Шанел,
977
00:43:13,333 --> 00:43:16,768
защо си толкова ужасен с всички?
978
00:43:16,803 --> 00:43:19,237
Приятелят ми натрапчиво ми изневерява.
979
00:43:19,272 --> 00:43:20,638
Всички мои приятели работят за мен.
980
00:43:20,673 --> 00:43:22,440
Родителите ми дори не го направиха
обади ми се на рождения ми ден
981
00:43:22,475 --> 00:43:23,441
защото бяха твърде заети
982
00:43:23,476 --> 00:43:26,778
домакин на набиране на средства за Джеб Буш.
983
00:43:26,813 --> 00:43:30,481
Не виждаш ли всичко това
това се случи, не е ли криза?
984
00:43:30,517 --> 00:43:32,750
Това е възможност,
985
00:43:32,786 --> 00:43:35,987
за вас и за Kappa наистина да се промените.
986
00:43:36,022 --> 00:43:38,322
Помислете колко страхотно би било
987
00:43:38,358 --> 00:43:40,758
да имаш истинско сестринство,
988
00:43:40,794 --> 00:43:44,028
такъв, който винаги ще бъде
помни рождения си ден.
989
00:43:47,634 --> 00:43:50,268
Да, не, опитах. Вижте, наистина се опитах.
990
00:43:50,303 --> 00:43:52,336
Но всичко това цветно,
мир на земята глупости,
991
00:43:52,372 --> 00:43:53,838
това ме кара да искам да повърна.
992
00:43:53,873 --> 00:43:56,007
Ти си жалък.
993
00:43:57,043 --> 00:43:58,276
(присмива се)
994
00:43:58,311 --> 00:43:59,911
Да, тръгни си сега!
995
00:43:59,946 --> 00:44:02,246
Дори не сте виждали
половината от това, на което съм способен!
996
00:44:02,282 --> 00:44:04,782
След като сте в списъка ми с фетва,
Не проявявам милост!
997
00:44:04,818 --> 00:44:06,250
(вратата се затваря)
998
00:44:06,286 --> 00:44:08,619
Напълно си плюй в кафето, кучко.
999
00:44:10,290 --> 00:44:11,689
(въздиша)
1000
00:44:11,724 --> 00:44:13,691
Предизвикателството с главата на секси Gopher Whore
1001
00:44:13,726 --> 00:44:16,160
е един от Kappa House
най-старите традиции на ненавист.
1002
00:44:16,196 --> 00:44:17,528
Вие, момичета, ще останете тук през нощта,
1003
00:44:17,564 --> 00:44:18,930
опознаване
1004
00:44:18,965 --> 00:44:21,299
и се опитва да задържи мравките
от пълзене по носовете ви,
1005
00:44:21,334 --> 00:44:22,533
докато Chanel и аз
1006
00:44:22,569 --> 00:44:24,468
отидете да вземете бананово дайкири
при Белия жребец.
1007
00:44:24,504 --> 00:44:26,137
Лека нощ, дами.
1008
00:44:33,746 --> 00:44:36,781
(портата скърца затворена)
1009
00:44:36,816 --> 00:44:39,984
Момчета, изобщо не мога да се движа.
1010
00:44:40,019 --> 00:44:41,052
Мисля, че това е смисълът!
1011
00:44:41,087 --> 00:44:42,320
ДЖЕНИФЪР: Не искам да съм противна,
1012
00:44:42,355 --> 00:44:44,956
- но аз се наслаждавам на това.
- ТИФАНИ: Вие, момчета,
1013
00:44:44,991 --> 00:44:47,658
какво мислиш за Тейлър Суифт
прави в момента?
1014
00:44:47,694 --> 00:44:49,360
(въздиша)
1015
00:44:49,395 --> 00:44:51,362
(щурци цвърчат)
1016
00:44:51,397 --> 00:44:52,763
(бухал крещи в далечината)
1017
00:44:56,169 --> 00:44:57,935
(меко тракане)
1018
00:44:59,405 --> 00:45:02,340
колко е часът трябва да е,
примерно 4:00 сутринта.
1019
00:45:02,375 --> 00:45:04,408
- (дрънкалки на портата)
- Чухте ли това?
1020
00:45:07,680 --> 00:45:08,846
Чухте ли това?!
1021
00:45:08,882 --> 00:45:10,648
Какво говорите момчета?
1022
00:45:10,683 --> 00:45:11,749
(моторът стартира)
1023
00:45:11,784 --> 00:45:13,985
(бръмчене)
1024
00:45:14,020 --> 00:45:16,854
Това убийствени шумове ли е
или халюцинирам?
1025
00:45:16,890 --> 00:45:17,889
Шанел, ти ли си?
1026
00:45:17,924 --> 00:45:19,757
ТИФАНИ: Ще попитам още веднъж,
1027
00:45:19,792 --> 00:45:21,192
ще говориш ли
1028
00:45:21,227 --> 00:45:23,227
(бръмчене на косачка)
1029
00:45:23,263 --> 00:45:25,229
Това косачка ли е?
1030
00:45:25,265 --> 00:45:26,664
Какво става?!
1031
00:45:26,699 --> 00:45:27,398
(крещи)
1032
00:45:27,433 --> 00:45:28,165
помогни ми!
1033
00:45:28,201 --> 00:45:29,333
помогни ми! помогни ми!
1034
00:45:29,369 --> 00:45:30,334
помогни ми!
1035
00:45:30,370 --> 00:45:32,203
- Ти крещиш ли?
- Помогнете ми!
1036
00:45:32,238 --> 00:45:33,671
- Или пееш?
- Помогнете ми!
1037
00:45:33,706 --> 00:45:35,940
помощ! Това е хубав квартал!
1038
00:45:37,644 --> 00:45:39,110
(жени крещят)
1039
00:45:39,145 --> 00:45:40,311
Пееш ли Тейлър Суифт?
1040
00:45:41,714 --> 00:45:43,514
Защото играчите ще
1041
00:45:43,549 --> 00:45:46,017
Играйте, играйте, играйте, играйте, играйте
1042
00:45:46,052 --> 00:45:47,385
И хейтърите ще го направят
1043
00:45:47,420 --> 00:45:49,420
Мразя, мразя, мразя, мразя, мразя...
1044
00:45:49,455 --> 00:45:50,855
(викането продължава)
1045
00:45:50,890 --> 00:45:53,591
Разклатете, разклатете, разклатете, разклатете, разклатете
1046
00:45:53,626 --> 00:45:55,226
Разклатете го...
1047
00:45:55,261 --> 00:45:56,928
мамка му!
1048
00:45:57,964 --> 00:45:59,430
(викането продължава)
1049
00:46:07,941 --> 00:46:09,907
(викането продължава)
1050
00:46:09,957 --> 00:46:14,507
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0